All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | Задава действието, извършено, когато '''time_limit''' е изтекъл. По подразбиране действието за ограничение от време е „Предупреждение и продължаване“, което означава, че системата ще даде кратко предупреждение, че ограничението от време е изтекло, преди да запази въпроса и автоматично да щракне върху „Напред >>“. Алтернативните възможности са: * „Продължи без предупреждение“, което автоматично щраква върху бутона „Напред >>“, след като таймерът приключи, но без никакво предупредително съобщение. * „Деактивиране само“, което деактивира промените във въпроса, така че участникът да не може да промени нищо, но не кликва автоматично върху бутона „Напред >>“. |
| h Danish (da) | Indstiller den handling, der udføres, når en '''time_limit''' er udløbet. Som standard er handlingen for en tidsgrænse "Advar og fortsæt", hvilket betyder, at systemet vil give en kort advarsel om, at fristen er udløbet, før spørgsmålet gemmes og effektivt automatisk klikker på "Næste >>". De alternative valg er at: * "Gå videre uden advarsel", som automatisk klikker på knappen "Næste >>" efter timeren er færdig, men uden nogen advarselsmeddelelse. * "Kun deaktiver", som deaktiverer ændringer i spørgsmålet, så deltageren ikke kan ændre noget, men ikke automatisk klikker på knappen "Næste >>". |
| h German (de) | Legt die Aktion fest, die ausgeführt wird, wenn ein „time_limit“ abgelaufen ist. Standardmäßig lautet die Aktion für ein Zeitlimit „Warnen und weitermachen“, was bedeutet, dass das System eine kurze Warnung ausgibt, dass das Zeitlimit abgelaufen ist, bevor die Frage gespeichert und automatisch auf „Weiter >>“ geklickt wird. Die alternativen Möglichkeiten sind: * „Ohne Warnung weitermachen“, wodurch nach Ablauf des Timers automatisch auf die Schaltfläche „Weiter >>“ geklickt wird, jedoch ohne Warnmeldung. * „Nur deaktivieren“, wodurch Änderungen deaktiviert werden in der Frage, sodass der Teilnehmer nichts ändern kann, aber nicht automatisch auf die Schaltfläche „Weiter >>“ klickt. |
| h English (en) | Sets the action performed when a '''time_limit''' has expired. By default the action for a time limit is "Warn and move on", which means the system will give a short warning that the time limit has expired before saving the question and effectively automatically clicking "Next >>". The alternative choices are to: * "Move on without warning", which automatically clicks the "Next >>" button after the timer is finished but without any warning message. * "Disable only", which disables changes in the question so the participant can't change anything, but doesn't automatically click the "Next >>" button. |
| h Spanish (es) | Establece la acción realizada cuando un '''time_limit''' ha expirado. De forma predeterminada, la acción para un límite de tiempo es "Advertir y continuar", lo que significa que el sistema dará una breve advertencia de que el límite de tiempo ha expirado antes de guardar la pregunta y hacer clic automáticamente en "Siguiente >>". Las opciones alternativas son: * "Continuar sin previo aviso", que automáticamente hace clic en el botón "Siguiente >>" una vez finalizado el cronómetro, pero sin ningún mensaje de advertencia. * "Solo deshabilitar", que deshabilita los cambios en la pregunta para que el participante no pueda cambiar nada, pero no haga clic automáticamente en el botón "Siguiente >>". |
| h French (fr) | Définit l'action effectuée lorsqu'un '''time_limit''' a expiré. Par défaut, l'action pour un délai est "Avertir et continuer", ce qui signifie que le système donnera un bref avertissement indiquant que le délai a expiré avant d'enregistrer la question et de cliquer automatiquement sur "Suivant >>". Les choix alternatifs sont les suivants : * "Continuer sans avertissement", qui clique automatiquement sur le bouton "Suivant >>" une fois le minuteur terminé, mais sans aucun message d'avertissement. * "Désactiver uniquement", qui désactive les modifications. dans la question afin que le participant ne puisse rien changer, mais ne clique pas automatiquement sur le bouton "Suivant >>". |
| h Hungarian (hu) | Beállítja azt a műveletet, amelyet akkor hajtanak végre, amikor egy '''time_limit''' lejárt. Alapértelmezés szerint a határidőre vonatkozó művelet a "Figyelmeztetés és továbblépés", ami azt jelenti, hogy a rendszer rövid figyelmeztetést ad, hogy a határidő lejárt, mielőtt elmenti a kérdést, és gyakorlatilag automatikusan a "Tovább >>" gombra kattint. Az alternatív lehetőségek a következők: * "Figyelmeztetés nélkül továbblépés", amely automatikusan rákattint a "Tovább >>" gombra, miután az időzítő lejárt, de figyelmeztető üzenet nélkül. * "Csak letiltása", amely letiltja a változtatásokat kérdésben, így a résztvevő nem tud semmit módosítani, de nem kattint automatikusan a „Tovább >>” gombra. |
| h Italian (it) | Imposta l'azione eseguita quando un '''time_limit''' è scaduto. Per impostazione predefinita, l'azione per un limite di tempo è "Avvisa e vai avanti", il che significa che il sistema avviserà brevemente che il limite di tempo è scaduto prima di salvare la domanda e fare clic automaticamente su "Avanti >>". Le scelte alternative sono: * "Vai avanti senza preavviso", che fa clic automaticamente sul pulsante "Avanti >>" al termine del timer ma senza alcun messaggio di avviso. * "Disabilita solo", che disabilita le modifiche nella domanda in modo che il partecipante non possa modificare nulla, ma non clicchi automaticamente sul pulsante "Avanti >>". |
| h Japanese (ja) | '''time_limit'''値に到達した時に起こすアクションを設定します。既定は「警告して次に進む」で、時間切れの警告メッセージが表示されたのちに、"次へ >>"ボタンが自動的に押されます。他の選択肢としては、 *「警告なしに次に進む」があり、これは、"次へ >>"ボタンを警告メッセージなしに自動的に押してしまいます。 *「入力不能にするのみ」では、これ以上の回答の変更ができなくなり、回答者は何もできなくなりますが、自動的に"次へ >>"が押されるのではありません。 |
| h Dutch (nl) | Bepaald welke actie er ondernomen wordt bij het verlopen van de tijdslimiet. Standaard is het "Waarschuwen en doorgaan", dit betekent dat er een waarschuwing wordt gegeven dat de tijdslimiet is verlopen, de vraag wordt opgeslagen en er wordt automatisch op de knop "Volgende >>" gedrukt. De andere keuzes zijn: * "Doorgaan zonder waarschuwen", dus geen waarschuwing tonen maar doen alsof er op de vervolg-knop gedrukt is. * "Alleen uitschakelen", de deelnemer kan de vraag niet meer invullen, maar er wordt niet automatisch op de vervolg-knop gedrukt. |
| h Polish (pl) | Ustawia akcję wykonywaną po upływie „limitu czasu”. Domyślną akcją dotyczącą limitu czasu jest „Ostrzegaj i kontynuuj”, co oznacza, że system wyświetli krótkie ostrzeżenie o upływie limitu czasu przed zapisaniem pytania i automatycznym kliknięciem „Dalej >>”. Alternatywne możliwości to: * „Przejdź dalej bez ostrzeżenia”, co powoduje automatyczne kliknięcie przycisku „Dalej >>” po zakończeniu odliczania czasu, ale bez żadnego komunikatu ostrzegawczego. * „Tylko wyłącz”, co wyłącza zmiany w pytaniu, aby uczestnik nie mógł niczego zmienić, ale nie kliknął automatycznie przycisku „Dalej >>”. |
| h Romanian (ro) | Setează acțiunea efectuată atunci când un „limită de timp” a expirat. În mod implicit, acțiunea pentru o limită de timp este „Avertizați și treceți mai departe”, ceea ce înseamnă că sistemul va da un scurt avertisment că limita de timp a expirat înainte de a salva întrebarea și de a face automat automat clic pe „Următorul >>”. Opțiunile alternative sunt: * „Mercați mai departe fără avertisment”, care face clic automat pe butonul „Următorul >>” după terminarea cronometrului, dar fără niciun mesaj de avertizare. * „Numai dezactivare”, care dezactivează modificările în întrebare, astfel încât participantul să nu poată schimba nimic, dar să nu facă clic automat pe butonul „Următorul >>”. |
| h Slovenian (sl) | Nastavi dejanje, ki se izvede, ko '''time_limit''' poteče. Privzeto je dejanje za časovno omejitev »Opozori in pojdi naprej«, kar pomeni, da bo sistem izdal kratko opozorilo, da je časovna omejitev potekla, preden shrani vprašanje in dejansko samodejno klikne »Naprej >>«. Nadomestne možnosti so: * »Naprej brez opozorila«, ki samodejno klikne gumb »Naprej >>«, ko se časovnik konča, vendar brez kakršnega koli opozorilnega sporočila. * »Samo onemogoči«, ki onemogoči spremembe v vprašanju, tako da udeleženec ne more ničesar spremeniti, vendar samodejno ne klikne gumba »Naprej >>«. |
| h Vietnamese (vi) | Đặt hành động được thực hiện khi '''time_limit''' hết hạn. Theo mặc định, hành động đối với giới hạn thời gian là "Cảnh báo và tiếp tục", nghĩa là hệ thống sẽ đưa ra cảnh báo ngắn rằng giới hạn thời gian đã hết trước khi lưu câu hỏi và tự động nhấp vào "Tiếp theo >>". Các lựa chọn thay thế là: * "Tiếp tục mà không có cảnh báo", nút này sẽ tự động nhấp vào nút "Tiếp theo >>" sau khi hết giờ nhưng không có bất kỳ thông báo cảnh báo nào. * "Chỉ tắt", nút này sẽ vô hiệu hóa các thay đổi trong câu hỏi để người tham gia không thể thay đổi bất cứ điều gì nhưng không tự động nhấp vào nút "Tiếp theo >>". |