All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 14 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Bulgarian (bg) | {{Box|Нека вземем отново представения пример [[Assessments#How do assessments work|по-горе]]. Ако участник получи резултат между 1 (минимум) и 10 (максимум), тогава функцията за оценка ще покаже съобщение, което казва на респондента, че той или тя има добро здравословно състояние. Ако той или тя получи между 11 (минимум) и 20 (максимум), тогава функцията за оценка ще покаже на последната страница съобщение, свързано с не толкова доброто здравословно състояние на участника.}} *'' 'Заглавие:''' Заглавието на оценката, което ще се появи, ако оценката ще бъде показана; *''''Съобщение:'''' Текстовото съобщение на оценката - показва се в края на анкетата до участниците. Можете да използвате контейнери като '''{PERC}''' и/или '''{TOTAL}''', за да подчертаете резултатите от всяка група въпроси в анкетата или общия резултат от анкетата. Щракнете върху бутона със зелен молив, за да получите достъп до HTML-редактора и да подобрите крайното съобщение на оценката, като добавите цветове, таблици, изображения и др. |
| h Danish (da) | {{Box|Lad os igen tage eksemplet præsenteret [[Evalueringer#Hvordan fungerer vurderinger|ovenfor]]. Hvis en deltager scorede mellem 1 (minimum) og 10 (maksimum), vil vurderingsfunktionen vise en besked, der fortæller respondenten, at han eller hun har en god helbredstilstand. Hvis han eller hun scorede mellem 11 (minimum) og 20 (maksimum), vil vurderingsfunktionen på sidste side vise en meddelelse relateret til deltagerens ikke-så-gode helbredstilstand.}} *'' 'Overskrift:''' Overskriften på vurderingen, der vises, hvis vurderingen skal vises; *'''Besked:''' Tekstmeddelelsen for vurderingen - vises i slutningen af undersøgelsen til deltagerne. Du kan bruge pladsholdere som f.eks. '''{PERC}''' og/eller '''{TOTAL}''' til at understrege scoren for hver undersøgelsesspørgsmålsgruppe eller den samlede undersøgelsesscore. Klik på den grønne blyantsknap for at få adgang til HTML-editoren og forbedre det endelige budskab i vurderingen ved at tilføje farver, tabeller, billeder osv. |
| h German (de) | {{Box|Nehmen wir noch einmal das vorgestellte Beispiel [[Bewertungen#Wie funktionieren Bewertungen|oben]]. Wenn ein Teilnehmer eine Punktzahl zwischen 1 (Minimum) und 10 (Maximum) erreicht, zeigt die Bewertungsfunktion eine Meldung an, dass der Befragte über einen guten Gesundheitszustand verfügt. Wenn er oder sie zwischen 11 (Minimum) und 20 (Maximum) Punkte erzielte, würde die Bewertungsfunktion auf der letzten Seite eine Meldung anzeigen, die sich auf den nicht so guten Gesundheitszustand des Teilnehmers bezieht.}} *'''Überschrift:''' Die Überschrift der Bewertung, die angezeigt wird, wenn die Bewertung angezeigt wird; *'''Nachricht:''' Die Textnachricht der Bewertung – wird am Ende der Umfrage den Teilnehmern angezeigt. Sie können Platzhalter wie „{PERC}“ und/oder „{TOTAL}“ verwenden, um die Punktzahlen jeder Umfragefragengruppe oder die Gesamtpunktzahl der Umfrage hervorzuheben. Klicken Sie auf die grüne Stiftschaltfläche, um auf den HTML-Editor zuzugreifen und die endgültige Aussage der Bewertung durch das Hinzufügen von Farben, Tabellen, Bildern usw. zu verbessern. |
| h English (en) | {{Box|Let's take again the example presented [[Assessments#How do assessments work|above]]. If a participant scored between 1 (minimum) and 10 (maximum), then the assessment feature would display a message telling the respondent that he or she has a good health condition. If he or she scored between 11 (minimum) and 20 (maximum), then the assessment feature would display on the last page a message related to the not-so-good health condition of the participant.}} *'''Heading:''' The heading of the assessment that will appear if the assessment is going to be displayed; *'''Message:''' The text message of the assessment - displayed at the end of the survey to the participants. You can use placeholders such as '''{PERC}''' and/or '''{TOTAL}''' to emphasize the scores of each survey question group or the total survey score. Click the green pencil button to access the HTML-editor and enhance the final message of the assessment by adding colours, tables, images, etc. |
| h Spanish (es) | {{Box|Tomemos nuevamente el ejemplo presentado [[Evaluaciones#Cómo funcionan las evaluaciones|arriba]]. Si un participante obtuvo una puntuación entre 1 (mínimo) y 10 (máximo), entonces la función de evaluación mostraría un mensaje que le informaría que tiene un buen estado de salud. Si obtuvo una puntuación entre 11 (mínimo) y 20 (máximo), la función de evaluación mostraría en la última página un mensaje relacionado con el no tan bueno estado de salud del participante.}} *'' 'Encabezado:''' El encabezado de la evaluación que aparecerá si la evaluación se va a mostrar; *'''Mensaje:''' El mensaje de texto de la evaluación, que se muestra al final de la encuesta para los participantes. Puede utilizar marcadores de posición como '''{PERC}''' y/o '''{TOTAL}''' para enfatizar las puntuaciones de cada grupo de preguntas de la encuesta o la puntuación total de la encuesta. Haga clic en el botón del lápiz verde para acceder al editor HTML y mejorar el mensaje final de la evaluación añadiendo colores, tablas, imágenes, etc. |
| h French (fr) | {{Encadré|Reprenons l'exemple présenté [[Évaluations#Comment fonctionnent les évaluations|ci-dessus]]. Si un participant obtenait un score compris entre 1 (minimum) et 10 (maximum), la fonction d'évaluation afficherait un message indiquant au répondant qu'il est en bonne santé. S'il avait obtenu un score compris entre 11 (minimum) et 20 (maximum), alors la fonction d'évaluation afficherait sur la dernière page un message lié au mauvais état de santé du participant.}} *'' 'En-tête :''' L'en-tête de l'évaluation qui apparaîtra si l'évaluation doit être affichée; *'''Message :''' Le message texte de l'évaluation - affiché à la fin de l'enquête pour les participants. Vous pouvez utiliser des espaces réservés tels que '''{PERC}''' et/ou '''{TOTAL}''' pour mettre en valeur les scores de chaque groupe de questions de l'enquête ou le score total de l'enquête. Cliquez sur le bouton en forme de crayon vert pour accéder à l'éditeur HTML et améliorer le message final de l'évaluation en ajoutant des couleurs, des tableaux, des images, etc. |
| h Hungarian (hu) | {{Box|Vegyük ismét a [[Értékelések#Hogyan működnek az értékelések|fent]] bemutatott példáját. Ha egy résztvevő 1 (minimum) és 10 (maximum) közötti pontszámot ért el, akkor az értékelő funkció egy üzenetet jelenít meg a válaszadónak arról, hogy egészségi állapota jó. Ha 11 (minimum) és 20 (maximum) közötti pontszámot ért el, akkor az értékelő funkció az utolsó oldalon a résztvevő nem túl jó egészségi állapotára vonatkozó üzenetet jelenít meg.}} *'' 'Heading:'' Az értékelés címsora, amely akkor jelenik meg, ha az értékelés megjelenik; *'''Üzenet:''' Az értékelés szöveges üzenete - a felmérés végén megjelenik a résztvevők. Használhat helyőrzőket, például ''''{PERC}'''' és/vagy '''{TOTAL}''', hogy kiemelje az egyes felmérési kérdéscsoportok pontszámait vagy a felmérés összpontszámát. Kattintson a zöld ceruzagombra a HTML-szerkesztő eléréséhez, és színek, táblázatok, képek stb. hozzáadásával fokozza az értékelés végső üzenetét. |
| h Italian (it) | {{Box|Riprendiamo l'esempio presentato [[Valutazioni#Come funzionano le valutazioni|sopra]]. Se un partecipante ha ottenuto un punteggio compreso tra 1 (minimo) e 10 (massimo), la funzione di valutazione visualizzerà un messaggio che informa l'intervistato che è in buone condizioni di salute. Se ha ottenuto un punteggio compreso tra 11 (minimo) e 20 (massimo), la funzione di valutazione visualizzerà nell'ultima pagina un messaggio relativo alle non buone condizioni di salute del partecipante.}} *'' 'Intestazione:''' L'intestazione della valutazione che apparirà se la valutazione verrà visualizzata; *'''Messaggio:''' Il messaggio di testo della valutazione - visualizzato alla fine del sondaggio per i partecipanti. Puoi utilizzare segnaposto come '''{PERC}''' e/o '''{TOTAL}''' per enfatizzare i punteggi di ciascun gruppo di domande del sondaggio o il punteggio totale del sondaggio. Fare clic sul pulsante con la matita verde per accedere all'editor HTML e migliorare il messaggio finale della valutazione aggiungendo colori, tabelle, immagini, ecc. |
| h Japanese (ja) | {{Box|[[Assessments/ja#.E8.A9.95.E4.BE.A1.E3.83.A2.E3.83.BC.E3.83.89.E3.81.AE.E4.BB.95.E7.B5.84.E3.81.BF|上記]]の例をもう一度見てみましょう。回答者が1（最小）と10（最大）の間でスコアをつけた場合、評価機能により、健康状態が良好であることを伝えるメッセージが回答者に表示されます。11（最小）と20（最大）の間でスコアをつけた場合、評価機能により、最後のページで健康でないことを伝えるメッセージが回答者に表示されます。}} *'''見出し:''' 評価を表示する場合に表示される評価の見出し。 *'''メッセージ:''' 評価のテキストメッセージを表します。これは、調査の最後に回答者に表示されるものです。'''{PERC}'''や'''{TOTAL}'''などのプレースホルダーを使用して、各アンケートの質問グループのスコアや合計アンケートのスコアを強調することができます。緑色の鉛筆ボタンをクリックすると、HTMLエディターが開き、色、表、画像などを追加して評価の最終メッセージを強調します。 |
| h Dutch (nl) | {{Box|Terug naar het [[Assessments/nl#Hoe werkt een beoordeling|voorbeeld]]. Als een deelnemer scoort tussen de 1 (minimum) en 10 (maximum), zorgt de beoordeling voor het bericht dat de deelnemer een goede gezondheid heeft. Tussen de 11 (minimum) en de 20 (maximum), voor het bericht dat de gezondheid van de deelnemer een minder goede gezondheid heeft.}} *'''Kop''': De kop van de beoordeling als de beoordeling wordt getoond. *'''Bericht''': De tekst van deze beoordeling. Deze wordt getoond aan het eind aan de deelnemer. Hierin kun je de placeholders {PERC} en {TOTAL} gebruiken om de bijbehorende waarde in het bericht te tonen. Klik op de knop ''groene pen'' om de HTML-editor te gebruiken zodat je in het bericht kleuren, tabellen, afbeeldingen enz. kunt gebruiken. |
| h Polish (pl) | {{Box|Powtórzmy przedstawiony przykład [[Oceny#Jak działają oceny|powyżej]]. Jeśli uczestnik uzyskał od 1 (minimum) do 10 (maksymalnie), funkcja oceny wyświetli komunikat informujący respondenta, że jego stan zdrowia jest dobry. Jeżeli uzyskał od 11 (minimum) do 20 (maksymalnie), funkcja oceny wyświetli na ostatniej stronie komunikat związany z niezbyt dobrym stanem zdrowia uczestnika.}} *'' 'Nagłówek:''' Nagłówek oceny, który pojawi się, jeśli ocena ma zostać wyświetlona; *'''Wiadomość:''' Wiadomość tekstowa oceny - wyświetlana na końcu ankiety do uczestnicy. Możesz użyć symboli zastępczych, takich jak „”{PERC}” i/lub „{TOTAL}”, aby podkreślić wyniki każdej grupy pytań w ankiecie lub całkowity wynik ankiety. Kliknij przycisk zielonego ołówka, aby uzyskać dostęp do edytora HTML i ulepszyć końcowy komunikat oceny, dodając kolory, tabele, obrazy itp. |
| h Romanian (ro) | {{Box|Să luăm din nou exemplul prezentat [[Evaluări#Cum funcționează evaluările|mai sus]]. Dacă un participant a obținut un punctaj între 1 (minim) și 10 (maxim), atunci funcția de evaluare ar afișa un mesaj care îi spune respondentului că are o stare bună de sănătate. Dacă a obținut un punctaj între 11 (minim) și 20 (maxim), atunci funcția de evaluare ar afișa pe ultima pagină un mesaj legat de starea de sănătate nu prea bună a participantului.}} *'' „Titul:”’’ Titlul evaluării care va apărea dacă evaluarea va fi afișată; *'''Mesaj:''' Mesajul text al evaluării - afișat la sfârșitul sondajului către participanții. Puteți folosi substituenți precum „''{PERC}''' și/sau '''{TOTAL}''' pentru a sublinia scorurile fiecărui grup de întrebări din sondaj sau scorul total al sondajului. Faceți clic pe butonul verde creion pentru a accesa editorul HTML și pentru a îmbunătăți mesajul final al evaluării prin adăugarea de culori, tabele, imagini etc. |
| h Slovenian (sl) | {{Box|Ponovno vzemimo predstavljeni primer [[Ocenjevanja#Kako delujejo ocenjevanja|zgoraj]]. Če je udeleženec dosegel oceno med 1 (najmanj) in 10 (največ), bi funkcija ocenjevanja prikazala sporočilo, ki anketirancu sporoča, da ima dobro zdravstveno stanje. Če bi on ali ona dosegel oceno med 11 (minimalno) in 20 (maksimalno), bi funkcija ocenjevanja na zadnji strani prikazala sporočilo v zvezi z ne tako dobrim zdravstvenim stanjem udeleženca.}} *'' 'Naslov:''' Naslov ocene, ki se bo prikazal, če bo ocena prikazana; *''''Sporočilo:'''' Besedilno sporočilo ocene - prikazano na koncu ankete udeleženci. Uporabite lahko nadomestne znake, kot sta '''{PERC}''' in/ali '''{TOTAL}''', da poudarite rezultate vsake skupine vprašanj ankete ali skupno oceno ankete. Kliknite gumb z zelenim svinčnikom, da odprete urejevalnik HTML in izboljšate končno sporočilo ocene z dodajanjem barv, tabel, slik itd. |
| h Vietnamese (vi) | {{Box|Hãy lấy lại ví dụ đã trình bày [[Assessments#Cách thức hoạt động của các đánh giá|ở trên]]. Nếu một người tham gia đạt điểm từ 1 (tối thiểu) đến 10 (tối đa), thì tính năng đánh giá sẽ hiển thị thông báo cho người trả lời biết rằng họ có tình trạng sức khỏe tốt. Nếu người đó đạt điểm từ 11 (tối thiểu) đến 20 (tối đa), thì tính năng đánh giá sẽ hiển thị trên trang cuối cùng một thông báo liên quan đến tình trạng sức khỏe không tốt của người tham gia.}} *'' 'Tiêu đề:''' Tiêu đề của đánh giá sẽ xuất hiện nếu đánh giá được hiển thị; *'''Message:''' Tin nhắn văn bản của đánh giá - được hiển thị ở cuối khảo sát tới những người tham gia. Bạn có thể sử dụng các phần giữ chỗ như '''{PERC}''' và/hoặc '''{TOTAL}''' để nhấn mạnh điểm của từng nhóm câu hỏi khảo sát hoặc tổng điểm khảo sát. Nhấp vào nút bút chì màu xanh lá cây để truy cập trình soạn thảo HTML và nâng cao thông điệp cuối cùng của đánh giá bằng cách thêm màu sắc, bảng biểu, hình ảnh, v.v. |