Translations:Translating LimeSurvey/7/ja

場合により、既存の翻訳を更新して、特定のアンケートの状況に適合させたいことがあるでしょう. このような場合は次のようにします.
 * 1) https://translate.limesurvey.orgにアクセスし、翻訳したいLimeSurveyのバージョンと更新したい言語を選択します.
 * 2) 翻訳ページの一番下に、すべての文字列を*.poファイルとしてエクスポートする機能があります. Exportをクリックして、ローカルハードディスクに*.poファイルとして保存します.
 * 1) Poeditをダウンロードしてインストールします.
 * 2) Poeditを開始し、ダウンロードした.poファイルを編集し、翻訳を行います.
 * 3) *.poファイルを保存する際、*.moファイルも自動的に作成されます. 後者はLimeSurveyが読み込みます.
 * 4) 最後のステップとして、*.moファイルを/localeフォルダーの所定の言語のフォルダーに配置（既存のものと入れ替え）します.